1
00:00:16,950 --> 00:00:20,160
Agora, quem devemos escolher?

2
00:00:20,160 --> 00:00:24,580
Honestamente, meu cérebro não tinha 
até mesmo pego neste momento.

3
00:00:24,580 --> 00:00:27,010
Acho que deveríamos escolhê-lo.

4
00:00:27,010 --> 00:00:30,930
Que coincidência. Eu também o quero.

5
00:00:30,930 --> 00:00:34,560
Eu não tinha percebido o significado 
do que poderíamos perder.

6
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
Junte-se a nós...

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,310
Bachira Meguru.

8
00:00:40,100 --> 00:00:41,930
Vamos nos mexer.

9
00:00:41,930 --> 00:00:43,980
Não cochile, Bob Cut.

10
00:00:45,370 --> 00:00:50,530
Ah, cara. eu queria ser 
na equipe de Isagi até o fim.

11
00:00:51,710 --> 00:00:54,270
Acho que vou. Essa é a regra.

12
00:00:55,840 --> 00:00:59,300
Mas não vou esperar por você, Isagi.

13
00:00:59,860 --> 00:01:02,370
Se você me quer, venha me pegar.

14
00:01:05,360 --> 00:01:14,000
De agora em diante, terei que correr atrás
o que perdi para recuperá-lo novamente.

15
00:02:49,580 --> 00:02:53,040
Episódio 14

16
00:02:49,910 --> 00:02:53,040
Os Gênios e
 os Joes Médios

17
00:02:53,360 --> 00:02:53,570
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

18
00:02:53,570 --> 00:02:54,160
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

19
00:02:53,580 --> 00:02:59,500
2ª Etapa

20
00:02:53,900 --> 00:02:54,110
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

21
00:02:54,110 --> 00:02:54,780
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

22
00:02:54,120 --> 00:02:59,500
Batalha de rivalidade 2v2

23
00:02:54,160 --> 00:02:55,280
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

24
00:02:54,650 --> 00:02:54,860
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

25
00:02:54,780 --> 00:02:55,820
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

26
00:02:54,860 --> 00:02:55,530
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

27
00:02:54,870 --> 00:02:59,500
A sala de correspondência

28
00:02:55,530 --> 00:02:56,570
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

29
00:02:55,570 --> 00:02:59,500
Então é aqui que você acaba 
quando você perde um três contra três?

30
00:03:00,570 --> 00:03:02,890
Parece que somos os primeiros aqui.

31
00:03:03,710 --> 00:03:04,670
Sim...

32
00:03:05,770 --> 00:03:06,970
O que você quer fazer?

33
00:03:07,340 --> 00:03:10,750
Parece que há uma área onde
 você pode descansar um pouco. Quer ir lá?

34
00:03:11,200 --> 00:03:13,180
Não temos tempo para descansar.

35
00:03:13,740 --> 00:03:15,890
Se perdermos novamente, estaremos acabados.

36
00:03:16,290 --> 00:03:20,230
Tenho certeza que venceremos o próximo.
 Nossos últimos oponentes eram muito fortes.

37
00:03:21,680 --> 00:03:23,700
Esse não é o ponto.

38
00:03:24,080 --> 00:03:26,010
Eu não sou como você.

39
00:03:26,760 --> 00:03:27,570
eu...

40
00:03:28,640 --> 00:03:31,580
Eu não pude fazer nada contra eles.

41
00:03:33,060 --> 00:03:36,770
Do que você está falando, Isagi? 
Você marcou um gol contra eles.

42
00:03:36,770 --> 00:03:39,630
Esse foi o resultado do nosso jogo coletivo.

43
00:03:40,070 --> 00:03:41,820
Bem, é assim que o futebol funciona, certo?

44
00:03:41,820 --> 00:03:42,900
Não!

45
00:03:43,260 --> 00:03:47,550
Estou dizendo que quando nosso time joga
 quebra, não tenho arma para lutar!

46
00:03:48,080 --> 00:03:52,260
Não consigo acionar um produto químico 
reação como você e Bachira.

47
00:03:52,740 --> 00:03:54,170
Isso é tudo que há para fazer.

48
00:03:54,620 --> 00:03:58,710
Se perdermos o próximo, 
Vou perder você, Nagi.

49
00:04:00,280 --> 00:04:01,710
Eu não serei escolhido.

50
00:04:02,280 --> 00:04:04,890
Se eu estivesse no lugar deles, 
Eu também não me aceitaria.

51
00:04:06,500 --> 00:04:07,900
Não me venha com essa merda, Isagi.

52
00:04:08,610 --> 00:04:11,140
O que devo fazer
 quando você fica assim?

53
00:04:11,140 --> 00:04:12,390
Huh?

54
00:04:12,680 --> 00:04:17,150
Eu me juntei a você porque pensei 
fazer isso me tornaria mais forte.

55
00:04:17,680 --> 00:04:20,410
Então não posso permitir que você aja de forma negativa.

56
00:04:21,310 --> 00:04:22,960
Controle-se, idiota.

57
00:04:22,960 --> 00:04:26,360
E daí, você está jogando isso de volta para mim?

58
00:04:26,360 --> 00:04:27,690
Faça melhor.

59
00:04:28,450 --> 00:04:30,410
Reo nunca reclamaria assim.

60
00:04:31,660 --> 00:04:34,800
O que isso quer dizer?!
 Vá se juntar a Reo, então!

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,180
Não me compare com ele 
e empurre seus ideais para mim!

62
00:04:37,830 --> 00:04:42,270
Bem, o que você espera?
 Nunca joguei futebol com mais ninguém.

63
00:04:42,270 --> 00:04:43,010
Huh?!

64
00:04:43,010 --> 00:04:46,090
Então você quer dizer que não pode fazer 
qualquer coisa sem Reo, é isso?!

65
00:04:46,820 --> 00:04:51,250
Você não pode fazer nada 
sem Bachira também.

66
00:04:53,310 --> 00:04:54,530
Cale-se.

67
00:04:55,380 --> 00:04:58,880
Você está certo e é por isso que estou frustrado.

68
00:04:58,880 --> 00:04:59,720
Caramba.

69
00:05:01,650 --> 00:05:04,250
Se você me quer, venha me pegar.

70
00:05:05,120 --> 00:05:09,010
Vou seguir o monstro dentro de mim.

71
00:05:09,740 --> 00:05:11,560
O que há de errado com esse cara?

72
00:05:12,210 --> 00:05:17,780
Vou provar que posso lutar sem Bachira.

73
00:05:18,380 --> 00:05:23,380
Ah, talvez seja esse o
 ponto desta seleção.

74
00:05:23,380 --> 00:05:24,280
Huh?

75
00:05:24,280 --> 00:05:27,610
Eu não sei muito
 sobre futebol ainda, mas...

76
00:05:28,240 --> 00:05:31,150
Até agora, se alguém do seu 
equipe poderia transformar zero em um,

77
00:05:31,490 --> 00:05:35,740
o resto da equipe poderia usar o jogo em equipe
 para transformar esse em 100, certo?

78
00:05:36,130 --> 00:05:40,580
Mas a segunda seleção ocorre 
em um campo menor com menos jogadores.

79
00:05:40,580 --> 00:05:44,380
Portanto, o estilo de jogo individual de cada jogador 
tem uma influência maior na equipe em geral.

80
00:05:44,750 --> 00:05:47,340
Estamos sendo testados 
em nossas habilidades individuais.

81
00:05:47,660 --> 00:05:48,840
Eu vejo.

82
00:05:49,300 --> 00:05:54,620
Então, o jogo em equipe que tentamos, algo que depende
 nos passes ou jogadas de alguém, não funcionará.

83
00:05:54,960 --> 00:05:55,770
Sim.

84
00:05:56,430 --> 00:05:59,100
Pode funcionar contra 
aqueles mais fracos do que nós,

85
00:05:59,530 --> 00:06:03,350
mas daqui em diante, a força individual
passa a ser um requisito mínimo.

86
00:06:04,130 --> 00:06:07,420
Com quem você estiver brincando, 
ou contra quem você está jogando,

87
00:06:07,760 --> 00:06:09,840
você tem que vencer um contra um.

88
00:06:09,840 --> 00:06:12,260
Essa é a chave para sobreviver 
a segunda seleção.

89
00:06:12,940 --> 00:06:14,830
Ah, e mais uma coisa, Isagi...

90
00:06:15,470 --> 00:06:18,940
Como você se livra
 esse sentimento de frustração?

91
00:06:21,390 --> 00:06:23,400
Infelizmente, Nagi...

92
00:06:24,120 --> 00:06:25,150
Ganhar.

93
00:06:25,580 --> 00:06:27,810
Essa é a única maneira de aliviar a queima.

94
00:06:31,480 --> 00:06:32,620
Barou?!

95
00:06:32,620 --> 00:06:34,330
O que é isso?

96
00:06:34,330 --> 00:06:38,180
Se sua equipe for uma merda, 
você foi enviado para essa merda?

97
00:06:38,200 --> 00:06:41,850
1ª Seleção

98
00:06:38,640 --> 00:06:41,850
Não há ninguém forte aqui?

99
00:06:41,850 --> 00:06:45,600
A chave para sobreviver ao segundo 
seleção é força individual.

100
00:06:45,930 --> 00:06:49,550
Se eu não ficar forte o suficiente 
para vencer esse cara, não posso sobreviver aqui.

101
00:06:46,810 --> 00:06:50,090
Mova-se, burro. Não fique no meu caminho.

102
00:06:50,360 --> 00:06:53,870
Mas como faço para vencer Barou?

103
00:06:54,740 --> 00:06:59,160
Eu não esperava ver você aqui. 
Você não deveria ser o mais forte?

104
00:06:59,580 --> 00:07:00,750
Quer jogar conosco?

105
00:07:01,390 --> 00:07:03,500
No momento, você pode não ser tão difícil de vencer.

106
00:07:03,740 --> 00:07:04,820
Huh?

107
00:07:05,380 --> 00:07:07,730
Quem vai vencer quem?

108
00:07:07,730 --> 00:07:09,790
Isagi e eu vamos vencer você.

109
00:07:10,110 --> 00:07:13,140
Você é um amador que só 
bom em controlar a bola.

110
00:07:13,570 --> 00:07:17,510
Você quer o rei
esmagar você pessoalmente?

111
00:07:18,110 --> 00:07:21,010
Você late muito para alguém que perdeu, "King".

112
00:07:21,540 --> 00:07:24,100
Vou bater em você e fazer de você meu servo.

113
00:07:24,100 --> 00:07:26,320
Espere, Nagi. Não o provoque.

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,460
Ainda não sinto que posso vencê-lo...

115
00:07:28,460 --> 00:07:37,770
Diz aqui: "Você deve esperar 24 horas 
antes de escolher seu próximo confronto", vocês dois.

116
00:07:37,130 --> 00:07:39,390
Nova classificação BL

117
00:07:38,090 --> 00:07:39,390
Naruhaya!

118
00:07:39,810 --> 00:07:40,830
Quem é esse mesmo?

119
00:07:40,830 --> 00:07:43,150
Ah, ele é meu ex-companheiro de equipe.

120
00:07:43,460 --> 00:07:45,810
Mas espere, você se juntou a Barou?

121
00:07:45,810 --> 00:07:46,620
Sim.

122
00:07:46,620 --> 00:07:51,440
Nosso outro jogador era aquele cara do Nishioka
 apelidado de "Messi de Aomori", mas...

123
00:07:48,650 --> 00:07:50,460
Nova classificação BL

124
00:07:51,440 --> 00:07:55,530
Quando o jogo começou, 
Barou simplesmente saiu e marcou quatro gols.

125
00:07:55,800 --> 00:07:58,670
Mas o outro time marcou 
cinco gols primeiro e perdemos.

126
00:07:58,980 --> 00:08:02,750
Barou não foi escolhido porque ele também foi 
egoísta e teria perturbado seu equilíbrio.

127
00:08:02,750 --> 00:08:04,650
Então agora somos só nós dois.

128
00:08:04,650 --> 00:08:08,050
Perdemos porque vocês dois eram inúteis.

129
00:08:08,050 --> 00:08:10,310
Pare de agir de forma tão tola.

130
00:08:10,310 --> 00:08:13,080
Ah, vamos lá. Vamos acalmar, sim?

131
00:08:13,080 --> 00:08:16,160
Não precisamos nos apressar 
decidindo interpretar esses caras.

132
00:08:16,160 --> 00:08:18,500
Afinal, se perdermos 
no próximo jogo, terminamos.

133
00:08:19,230 --> 00:08:21,060
Certo, Isagi?

134
00:08:21,060 --> 00:08:23,450
Huh? Hum, sim.

135
00:08:24,400 --> 00:08:25,170
Hmph.

136
00:08:26,100 --> 00:08:28,440
Não vou correr nem me esconder.

137
00:08:28,890 --> 00:08:31,180
Eu vou esmagar você, então venha até mim
 sempre que quiser,

138
00:08:32,200 --> 00:08:33,910
vocês, covardes.

139
00:08:33,910 --> 00:08:35,750
Tchau, Isagi!

140
00:08:36,040 --> 00:08:36,990
Certo.

141
00:08:40,080 --> 00:08:41,470
Olha, Isagi.

142
00:08:41,830 --> 00:08:42,040
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

143
00:08:42,040 --> 00:08:42,630
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

144
00:08:42,050 --> 00:08:52,230
2ª Etapa

145
00:08:42,060 --> 00:08:43,380
É quase como uma prisão.

146
00:08:42,420 --> 00:08:42,630
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

147
00:08:42,630 --> 00:08:43,300
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

148
00:08:42,630 --> 00:08:43,750
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

149
00:08:42,640 --> 00:08:52,230
Sala de descanso

150
00:08:42,670 --> 00:08:42,880
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

151
00:08:42,880 --> 00:08:43,550
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

152
00:08:42,890 --> 00:08:52,230
(para 2 pessoas)

153
00:08:43,300 --> 00:08:44,340
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

154
00:08:43,380 --> 00:08:46,180
Bem, afinal, chama-se Blue Lock.

155
00:08:43,550 --> 00:08:44,590
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

156
00:08:46,530 --> 00:08:49,190
Há uma cafeteria e um banheiro,

157
00:08:49,190 --> 00:08:52,230
então é como uma versão desatualizada 
das instalações que tínhamos antes.

158
00:08:52,480 --> 00:08:54,490
A maior diferença é...

159
00:08:54,490 --> 00:08:58,550
você pode enfrentar o Blue Lock Man
 na sala de treinamento.

160
00:08:58,550 --> 00:08:59,650
Olá, Isagi.

161
00:09:00,060 --> 00:09:02,740
Por que você não disse que jogaríamos contra Barou?

162
00:09:03,470 --> 00:09:06,220
Se quisermos outro companheiro de equipe, 
deveríamos escolhê-lo.

163
00:09:06,740 --> 00:09:10,450
Isso é verdade, mas no nosso nível atual...

164
00:09:10,450 --> 00:09:13,030
Então, o que nos falta agora?

165
00:09:14,170 --> 00:09:16,500
O que ficou aparente 
em nosso jogo com o time de Rin

166
00:09:17,160 --> 00:09:21,630
é que nossas armas só funcionam 
quando recebemos passes.

167
00:09:21,630 --> 00:09:23,470
Ah, entendo.

168
00:09:23,470 --> 00:09:27,500
O meu é controlar a bola, 
e o seu é o seu tiro direto.

169
00:09:28,190 --> 00:09:29,180
Sim.

170
00:09:29,490 --> 00:09:33,940
Então, se não tivermos alguém 
quem entende nossas armas

171
00:09:33,940 --> 00:09:38,760
e é muito bom em passar 
como Bachira ou Reo, não podemos brilhar.

172
00:09:39,020 --> 00:09:40,450
Hum.

173
00:09:40,980 --> 00:09:45,990
Então, como usamos nossas armas 
sem esses passes?

174
00:09:46,680 --> 00:09:52,990
Se eles driblarem ou vierem até nós com 
rapidez, membros longos ou físicos malucos...

175
00:09:53,400 --> 00:09:57,030
No um contra um, não temos esperança de vencer.

176
00:09:57,310 --> 00:09:59,730
É isso que nos falta.

177
00:09:59,730 --> 00:10:02,720
Como ganhamos um um contra um
 sem esses passes?

178
00:10:04,060 --> 00:10:06,340
Isso é extremamente difícil.

179
00:10:06,340 --> 00:10:09,330
Desculpe, acho que cheguei ao meu limite.

180
00:10:09,850 --> 00:10:11,930
Vamos pensar um pouco mais sobre isso amanhã.

181
00:10:12,260 --> 00:10:13,850
Claro, ok.

182
00:10:19,680 --> 00:10:21,130
Ele dorme como uma múmia.

183
00:10:24,180 --> 00:10:28,430
Como posso vencer? Que indivíduo 
pontos fortes que você precisa em um one-on-one?

184
00:10:30,110 --> 00:10:30,320
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

185
00:10:30,320 --> 00:10:30,910
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

186
00:10:30,330 --> 00:10:32,500
2ª Etapa

187
00:10:30,700 --> 00:10:30,910
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

188
00:10:30,910 --> 00:10:31,500
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

189
00:10:30,910 --> 00:10:32,290
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

190
00:10:30,920 --> 00:10:32,500
Cafeteria

191
00:10:31,500 --> 00:10:32,290
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

192
00:10:34,450 --> 00:10:37,790
Parece que mais pessoas 
quem perdeu veio aqui.

193
00:10:37,790 --> 00:10:41,490
Esqueça isso, Isagi. 
Isto é um pesadelo. Esta cafeteria...

194
00:10:41,740 --> 00:10:44,290
só tem natto e rabanetes em conserva.

195
00:10:45,460 --> 00:10:48,040
Você palhaço. Estou acostumado com esse menu.

196
00:10:48,690 --> 00:10:50,930
Então qual é o plano, Isagi?

197
00:10:51,530 --> 00:10:53,120
Qual time você quer enfrentar?

198
00:10:53,120 --> 00:10:53,930
Certo.

199
00:10:54,270 --> 00:10:58,600
Bem, se escolhermos uma equipe mais fraca, 
Tenho certeza que podemos vencer, mas...

200
00:10:58,880 --> 00:11:02,730
Adicionando um jogador fraco ao nosso time
não nos ajudará na próxima etapa,

201
00:11:02,730 --> 00:11:04,810
e provavelmente acabaríamos de volta aqui.

202
00:11:04,810 --> 00:11:09,070
E você provavelmente seria o único 
eles pegam, então eu ficaria sem você.

203
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Seria melhor jogar contra os mais fortes 
galera para podermos pegar um bom jogador,

204
00:11:13,870 --> 00:11:17,710
mas isso aumenta o risco de perder, 
então temos que ter cuidado com quem escolhemos.

205
00:11:18,420 --> 00:11:22,910
Acho que todo mundo está sendo 
cauteloso também e pensando a mesma coisa.

206
00:11:22,910 --> 00:11:23,990
Sim.

207
00:11:25,150 --> 00:11:29,600
Esta é a Batalha da Rivalidade. 
Simplesmente vencer não adianta.

208
00:11:29,600 --> 00:11:34,180
Eu tenho que pensar em quem
juntar-me para que eu possa seguir em frente.

209
00:11:38,400 --> 00:11:41,550
Minha arma de tiro direto está melhorando.

210
00:11:41,930 --> 00:11:42,140
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

211
00:11:42,100 --> 00:11:46,080
Mas em um jogo real, 
Eu não pude fazer nada.

212
00:11:42,140 --> 00:11:42,810
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

213
00:11:42,150 --> 00:11:46,490
Sistema Blue Lock Man

214
00:11:42,320 --> 00:11:42,610
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

215
00:11:42,610 --> 00:11:46,490
Sala de Treinamento

216
00:11:42,610 --> 00:11:43,200
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

217
00:11:42,810 --> 00:11:43,850
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

218
00:11:43,200 --> 00:11:43,950
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

219
00:11:46,860 --> 00:11:52,440
Outros podem criar oportunidades
dominando situações um-a-um.

220
00:11:52,830 --> 00:11:56,810
Esses são os monstros que eu preciso 
superar para avançar.

221
00:11:57,900 --> 00:12:01,340
A habilidade de criar oportunidades 
dominando situações um-a-um...

222
00:12:01,340 --> 00:12:07,040
Talvez eu precise experimentar isso
 novamente para encontrar uma pista.

223
00:12:07,870 --> 00:12:09,540
Ah, aí está você.

224
00:12:09,540 --> 00:12:11,760
Trabalhando duro, Isagi?

225
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Naruhaya.

226
00:12:13,000 --> 00:12:15,330
Você já decidiu qual será seu próximo oponente?

227
00:12:15,630 --> 00:12:17,720
Não, ainda não.

228
00:12:17,720 --> 00:12:19,930
Figurado. Difícil, não é?

229
00:12:19,930 --> 00:12:23,480
Se perdermos o próximo, é isso. 
Não é à toa que somos todos covardes.

230
00:12:23,480 --> 00:12:27,810
Sim. Além disso, você não quer alguém
 fraco como companheiro de equipe daqui para frente.

231
00:12:27,810 --> 00:12:31,400
Exatamente. Então eu pensei muito sobre isso e...

232
00:12:31,400 --> 00:12:34,830
Você e eu temos que correr riscos.

233
00:12:35,130 --> 00:12:37,400
Hum? O que você quer dizer?

234
00:12:37,770 --> 00:12:43,610
Bem, você e eu não somos o tipo de
 jogadores que serão escolhidos se perdermos.

235
00:12:45,520 --> 00:12:47,950
Estamos no mesmo barco, não é?

236
00:12:48,730 --> 00:12:50,700
Claro que vamos pirar.

237
00:12:50,700 --> 00:12:54,210
Eu tenho Barou como companheiro de equipe, 
e você tem Nagi, sabe?

238
00:12:54,580 --> 00:12:57,600
Não há como conseguirmos
escolhido nessa situação.

239
00:12:58,040 --> 00:13:00,880
Bem, posso não, mas você...

240
00:13:00,880 --> 00:13:03,740
Não há necessidade de adoçar.

241
00:13:04,440 --> 00:13:07,480
Afinal, o cara que eu quero...

242
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
é Nagi.

243
00:13:09,860 --> 00:13:12,490
Você não, Isagi.

244
00:13:14,670 --> 00:13:16,600
Você sabe disso, certo?

245
00:13:16,920 --> 00:13:22,500
Você tem que se juntar a alguém 
verdadeiramente forte ou você não irá mais longe.

246
00:13:23,060 --> 00:13:27,800
Quero dizer, se você está falando sério 
se tornando o melhor atacante do mundo,

247
00:13:28,090 --> 00:13:29,880
você não pode jogar pelo seguro aqui.

248
00:13:29,880 --> 00:13:31,260
Se você fizer isso, está feito.

249
00:13:32,030 --> 00:13:34,500
Então vamos nos esmagar, Isagi.

250
00:13:35,100 --> 00:13:37,290
Nossos sonhos estão em jogo.

251
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Não se acovarde.

252
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
Aqui é Blue Lock, você sabe?

253
00:13:43,150 --> 00:13:44,320
Esse cara...

254
00:13:45,330 --> 00:13:50,070
Você está ligado. Na verdade, 
Eu queria interpretar vocês também.

255
00:13:50,070 --> 00:13:51,520
Então está resolvido.

256
00:13:51,930 --> 00:13:57,030
Isagi Yoichi
Naruhaya Asahi

257
00:13:52,650 --> 00:13:57,030
Nagi Seishiro
Barou Shouei

258
00:13:53,610 --> 00:13:57,030
Combinação

259
00:13:53,610 --> 00:13:57,030
Confirmado

260
00:14:04,480 --> 00:14:07,110
Vamos, Isagi. Tentativa número 50.

261
00:14:07,110 --> 00:14:07,820
Certo!

262
00:14:09,070 --> 00:14:10,200
Muito óbvio.

263
00:14:11,570 --> 00:14:15,100
A arma de Barou é dele 
tiro de médio alcance super preciso

264
00:14:15,100 --> 00:14:18,920
da esquerda do gol 
com alcance máximo de 27 metros.

265
00:14:19,470 --> 00:14:23,920
Além de seu excelente físico que lhe permite
 passe o vapor para entrar no alcance.

266
00:14:24,360 --> 00:14:25,510
Certo?

267
00:14:25,510 --> 00:14:26,720
Certo.

268
00:14:26,720 --> 00:14:30,700
Isso é ruim, Isagi.
 Não posso praticar isso contra você.

269
00:14:31,780 --> 00:14:35,420
Eu não me importo de interpretar esses caras,
 mas você tem um plano?

270
00:14:35,420 --> 00:14:38,140
Honestamente, eu não sei 
até que eu vá contra eles.

271
00:14:38,380 --> 00:14:40,120
Sim, isso é justo.

272
00:14:40,120 --> 00:14:43,130
Ao contrário de uma partida normal, 
as equipes são bem menores,

273
00:14:43,500 --> 00:14:47,060
então situações individuais se tornam
 isso é muito mais importante.

274
00:14:47,060 --> 00:14:47,860
Sim.

275
00:14:48,310 --> 00:14:52,990
A única maneira de descobrir como derrotar 
Barou está jogando contra ele.

276
00:14:53,360 --> 00:14:55,160
Isso é uma grande aposta.

277
00:14:55,760 --> 00:14:57,450
Para que possamos sobreviver,

278
00:14:57,970 --> 00:15:01,290
precisamos encontrar uma força individual
 bom o suficiente para vencer Barou

279
00:15:01,290 --> 00:15:04,210
em uma situação individual 
durante o jogo.

280
00:15:04,450 --> 00:15:07,210
Ok, vou marcar Barou desde o início.

281
00:15:07,570 --> 00:15:09,910
Isagi, você fica com o pequenino.

282
00:15:09,910 --> 00:15:10,650
Certo.

283
00:15:11,850 --> 00:15:14,370
Então vamos nos esmagar, Isagi.

284
00:15:14,810 --> 00:15:17,030
Nossos sonhos estão em jogo.

285
00:15:17,590 --> 00:15:22,270
Esmagar esses caras vai me ajudar 
evoluir e chegar ao próximo estágio.

286
00:15:22,690 --> 00:15:27,190
Se eu perder aqui, isso significa 
essa era a extensão do meu valor.

287
00:15:27,510 --> 00:15:30,530
Já chega, baixinho. Eu vou para a cama.

288
00:15:31,240 --> 00:15:34,310
Não me atrapalhe no jogo de amanhã.

289
00:15:34,310 --> 00:15:36,870
Apenas vá se manter ocupado 
em algum lugar longe de mim, burro.

290
00:15:37,350 --> 00:15:39,460
Você entendeu, rei.

291
00:15:44,040 --> 00:15:44,950
Caramba.

292
00:15:47,230 --> 00:15:47,340
Você consegue, melhor

293
00:15:47,340 --> 00:15:47,460
Você consegue, melhor

294
00:15:47,460 --> 00:15:48,460
Você consegue, melhor

295
00:15:47,470 --> 00:15:51,510
Eu não... quero que isso acabe ainda...

296
00:15:48,800 --> 00:15:48,920
Caramelo

297
00:15:48,920 --> 00:15:49,050
Caramelo

298
00:15:49,050 --> 00:15:52,430
Caramelo

299
00:15:58,060 --> 00:15:59,810
Tempo até a partida:

300
00:15:59,810 --> 00:16:02,750
2ª Etapa, Batalha de Rivalidade: 2 vs 2

301
00:16:03,510 --> 00:16:04,970
Estou ansioso por isso, rei.

302
00:16:05,430 --> 00:16:07,270
Você praticou ajoelhar-se?

303
00:16:07,540 --> 00:16:09,220
Você está morto.

304
00:16:09,220 --> 00:16:11,610
Você é quem será meu servo.

305
00:16:11,840 --> 00:16:12,810
Naruhaya.

306
00:16:15,110 --> 00:16:18,160
Eu realmente vou esmagar você, 
então não se contenha.

307
00:16:20,620 --> 00:16:21,910
Não há necessidade de me dizer isso.

308
00:16:27,890 --> 00:16:30,090
Ele tem uma presença louca.

309
00:16:30,090 --> 00:16:31,700
Vamos lá, rei.

310
00:16:31,700 --> 00:16:33,210
Vamos frente a frente.

311
00:16:33,210 --> 00:16:35,510
Se eu não conseguir vencê-lo, não chegarei a lugar nenhum.

312
00:16:35,510 --> 00:16:37,510
Você chama isso de drible?

313
00:16:37,510 --> 00:16:39,890
Seu tempo e uso do espaço são lixo.

314
00:16:40,220 --> 00:16:42,740
Você percebe quem você está enfrentando?

315
00:16:43,640 --> 00:16:46,400
Mostre algum respeito.

316
00:16:46,400 --> 00:16:47,110
Besteira.

317
00:16:47,110 --> 00:16:48,080
Isagi!

318
00:16:48,080 --> 00:16:50,130
Seriamente? Eu tenho que pará-lo.

319
00:16:50,690 --> 00:16:53,380
Naruhaya também está agindo. O que eu faço?

320
00:16:53,720 --> 00:16:57,870
Não, tenho que ficar parado.
 O alcance de Barou é de 27 metros.

321
00:16:58,950 --> 00:17:02,450
O que? São 28... Não, tem 
ter pelo menos 29 metros, certo?

322
00:17:08,370 --> 00:17:12,130
Barou também está evoluindo no Blue Lock.

323
00:17:12,130 --> 00:17:16,310
Caramba, Isagi. Seu alcance está ficando maior.

324
00:17:16,310 --> 00:17:17,470
Sim.

325
00:17:17,750 --> 00:17:21,680
Mas eu tenho que encontrá-lo
 durante este jogo. E eu irei.

326
00:17:23,140 --> 00:17:25,640
Eu vou encontrar uma maneira de vencer 
situações individuais.

327
00:17:25,970 --> 00:17:30,520
Deixando Barou de lado, se eu conseguir afastar esse cara
cara a cara, temos cinquenta por cento de chance.

328
00:17:32,270 --> 00:17:34,410
Droga, ele é tenaz.

329
00:17:34,410 --> 00:17:37,230
Mesmo contra Naruhaya, 
meu drible é inútil?

330
00:17:37,230 --> 00:17:40,410
Então, devo acertar exatamente 
onde Nagi vai querer isso?

331
00:17:40,410 --> 00:17:44,120
Não, eu não sou habilidoso o suficiente 
para fazer um passe como esse.

332
00:17:44,370 --> 00:17:46,460
Naruhaya está bloqueando as faixas de ultrapassagem,

333
00:17:46,460 --> 00:17:49,910
e Barou irá interceptar
qualquer passagem que não seja precisa.

334
00:17:50,280 --> 00:17:52,500
Ah, cara. O que eu faço?

335
00:17:53,130 --> 00:17:55,970
Passe, Isagi. Apenas faça.
 Manda a bola...

336
00:17:56,350 --> 00:17:58,000
para onde quer que esteja o espaço.

337
00:17:59,280 --> 00:18:01,590
Onde diabos você está mirando, burro?

338
00:18:01,590 --> 00:18:04,640
Você não vai passar por mim
com um passe de merda como esse.

339
00:18:04,640 --> 00:18:06,350
Eu sei disso, rei.

340
00:18:06,350 --> 00:18:08,810
Mas esqueça isso, 
porque eu encontrei.

341
00:18:08,810 --> 00:18:09,770
Huh?

342
00:18:10,100 --> 00:18:11,680
A maneira de vencer você.

343
00:18:12,560 --> 00:18:17,020
Quando nos enfrentamos e eu faço uma pausa, 
Não posso evitar a pressão e a acusação de Barou.

344
00:18:17,020 --> 00:18:19,840
Então o truque é mantê-lo me perseguindo.

345
00:18:20,250 --> 00:18:22,810
Porque isso aconteceu antes.

346
00:18:23,240 --> 00:18:27,870
Eu fiz essas coisas instintivamente, 
mas agora eles estão começando a fazer sentido.

347
00:18:28,990 --> 00:18:32,520
Eles se tornam fórmulas
 que são reproduzíveis.

348
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Excelente
Controle

349
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Excelente
Controle

350
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Oponentes
Atrás

351
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Oponentes
Atrás

352
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Impossível
prever

353
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Impossível
prever

354
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Excelente
Controle

355
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Excelente
Controle

356
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Oponentes
Atrás

357
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Oponentes
Atrás

358
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Impossível
prever

359
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Impossível
prever

360
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Excelente
Controle

361
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Excelente
Controle

362
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Oponentes
Atrás

363
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Oponentes
Atrás

364
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Impossível
prever

365
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Impossível
prever

366
00:18:33,670 --> 00:18:35,980
Não preciso de passes especiais para mim.

367
00:18:36,560 --> 00:18:40,510
Eu posso dar vida a uma bola
 com meu primeiro toque.

368
00:18:40,860 --> 00:18:42,720
Ver? Este é o meu ritmo.

369
00:18:43,010 --> 00:18:44,430
Tente tirar isso de mim, King.

370
00:18:45,650 --> 00:18:47,930
Agora sou o deus deste campo.

371
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
Nagi, quão incrivelmente rápido
 você é capaz de evoluir?

372
00:18:58,370 --> 00:18:59,750
Podemos vencê-lo, Isagi.

373
00:19:00,280 --> 00:19:02,070
É a sua vez agora.

374
00:19:02,370 --> 00:19:08,090
Ele dominou sua fórmula de como 
ganhar um mano-a-mano naquela jogada?

375
00:19:08,090 --> 00:19:11,370
Posso recebê-lo de costas.
 Não vou perder mais.

376
00:19:11,780 --> 00:19:13,100
Seu bastardo.

377
00:19:13,520 --> 00:19:14,970
Eu vou esmagar você.

378
00:19:14,970 --> 00:19:15,960
Sim.

379
00:19:18,940 --> 00:19:20,960
Vamos, Isagi. Vamos ambos pressioná-lo.

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,360
Huh? Mas e quanto 
marcando Naruhaya?

381
00:19:23,360 --> 00:19:24,630
Vai ficar tudo bem.

382
00:19:25,170 --> 00:19:29,220
Ele é o “rei”. Ele não vai passar 
logo depois que obtivemos a vantagem.

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,430
Barou! Estou aberto!

384
00:19:31,430 --> 00:19:32,830
Cale a boca, baixinho.

385
00:19:32,830 --> 00:19:33,560
Eu sou...

386
00:19:34,190 --> 00:19:35,190
Entendi!

387
00:19:35,480 --> 00:19:37,190
Legal, Isagi! Passe!

388
00:19:37,190 --> 00:19:38,400
Oh não, você não!

389
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
A arma de Nagi é o controle de bola.

390
00:19:41,000 --> 00:19:43,450
Nagi controlou a bola
 com as costas antes.

391
00:19:43,450 --> 00:19:45,700
Nagi estava de costas para o gol,

392
00:19:45,700 --> 00:19:49,150
e o movimento padrão para um defensor
 é ficar apertado para que ele não possa virar.

393
00:19:49,150 --> 00:19:53,210
Nagi aproveitou-se disso e escapou do 
defensor com um primeiro toque imprevisível.

394
00:19:53,210 --> 00:19:56,290
Essa é a sua nova estratégia!

395
00:19:56,580 --> 00:19:58,650
Mas eles estarão prontos para isso agora.

396
00:19:58,650 --> 00:20:02,680
Então, da próxima vez, o defensor mantém
 sua distância, assim como Naruhaya fez.

397
00:20:03,130 --> 00:20:06,620
O que significa que Nagi pode
olhe para frente e jogue livremente

398
00:20:06,620 --> 00:20:10,600
sem qualquer pressão do defensor.

399
00:20:11,510 --> 00:20:16,400
Isso significa que o passe para Nagi pode ser
 direto, como um tiro.

400
00:20:16,770 --> 00:20:20,720
O que ele usará aqui não será nada parecido com o dele 
controle anterior. Vai ficar lindo e acolchoado...

401
00:20:21,880 --> 00:20:23,820
remoção do "buraco negro"!

402
00:20:23,820 --> 00:20:27,610
Porque Naruhaya ficou para trás, ele não estará
 onde ele precisa estar para bloquear o tiro.

403
00:20:27,830 --> 00:20:29,380
Esta é a força de Nagi.

404
00:20:29,740 --> 00:20:32,450
Uma queda geradora 
que dá vida a uma bola,

405
00:20:32,730 --> 00:20:35,580
e uma queda absorvente
 que mata a bola.

406
00:20:35,580 --> 00:20:38,210
Ao utilizar totalmente essas duas quedas,

407
00:20:39,120 --> 00:20:41,880
A fórmula de Nagi Seishiro está completa!

408
00:20:45,660 --> 00:20:47,840
Ok, mais três gols.

409
00:20:48,250 --> 00:20:51,750
Eu quero encontrar um caminho 
para dominar um contra um!

410
00:20:53,430 --> 00:20:55,530
Pare de tagarelar, sua plebe humilde.

411
00:20:56,630 --> 00:20:57,900
eu posso vencer...

412
00:20:57,900 --> 00:21:00,480
vocês dois sozinhos!

413
00:21:01,680 --> 00:21:04,070
Besteira! Assim como Rin fez!

414
00:21:04,650 --> 00:21:05,670
Tão perto!

415
00:21:06,530 --> 00:21:08,490
Seu senso de tiro é incrível.

416
00:21:08,490 --> 00:21:09,940
Não posso deixá-lo atirar de novo.

417
00:21:09,940 --> 00:21:12,240
Essa bola solta é minha!

418
00:21:12,240 --> 00:21:14,740
Naruhaya?! Ele se recuperou tão rapidamente!

419
00:21:14,740 --> 00:21:16,120
Baixinho, passe para mim!

420
00:21:16,120 --> 00:21:17,700
Eu sei, rei!

421
00:21:19,090 --> 00:21:20,000
Pegue isso!

422
00:21:21,930 --> 00:21:22,550
Droga.

423
00:21:22,960 --> 00:21:27,350
Isso é ruim. A capacidade de Barou de marcar
é mais ou menos igual ao de Nagi.

424
00:21:27,350 --> 00:21:31,500
O que significa que a chave para vencer este jogo
 está nas mãos de Naruhaya e de mim.

425
00:21:34,350 --> 00:21:35,850
Olá, Isagi.

426
00:21:36,140 --> 00:21:40,560
Você sabe por que minha equipe 
queria jogar com você?

427
00:21:40,560 --> 00:21:43,900
O que? Não é porque você quer Nagi?

428
00:21:44,870 --> 00:21:47,030
Claro, isso faz parte.

429
00:21:47,380 --> 00:21:50,490
Mas o principal motivo 
foi que pensamos...

430
00:21:51,280 --> 00:21:54,330
poderíamos vencer você, Isagi.

431
00:21:54,630 --> 00:21:55,780
Huh?

432
00:21:55,830 --> 00:21:56,750
Correndo em

433
00:21:55,830 --> 00:21:56,750
Hora

434
00:21:55,830 --> 00:21:56,750
Correndo em

435
00:21:55,830 --> 00:21:56,750
Hora

436
00:21:56,310 --> 00:21:59,860
Eu sei disso porque 
Eu lutei ao seu lado.

437
00:21:59,860 --> 00:22:03,170
Eu sei o que você pode e o que não pode fazer.

438
00:22:03,520 --> 00:22:07,340
Isagi, você não é do tipo 
quem é capaz de lutar sozinho.

439
00:22:08,240 --> 00:22:09,300
Esse cara...

440
00:22:09,300 --> 00:22:15,260
Ao contrário de Chigiri, Kunigami e Bachira, 
você não pode marcar um gol sozinho.

441
00:22:15,260 --> 00:22:19,190
Você só sobreviveu até aqui
porque as pessoas te valorizaram.

442
00:22:20,020 --> 00:22:22,660
Você não é um gênio como Barou ou Nagi.

443
00:22:22,970 --> 00:22:24,650
Eu e você...

444
00:22:25,110 --> 00:22:27,320
Nós dois somos apenas Joes comuns.

445
00:22:28,070 --> 00:22:29,400
O que você está fazendo, Isagi?

446
00:22:29,400 --> 00:22:30,150
Passe!

447
00:22:32,240 --> 00:22:33,050
Besteira!

448
00:22:33,820 --> 00:22:34,990
Patético.

449
00:22:34,990 --> 00:22:36,620
Isagi, vamos detê-lo!

450
00:22:37,350 --> 00:22:38,330
Está chegando.

451
00:22:38,330 --> 00:22:41,290
Aí vem a carga de Barou!

452
00:22:51,550 --> 00:22:52,160
Ele passou?!

453
00:22:52,160 --> 00:22:53,630
E voltando para mim, baixinho.

454
00:22:54,790 --> 00:22:56,090
Sem chance.

455
00:22:57,010 --> 00:22:59,940
Quero conversar com vocês, gênios.

456
00:23:00,310 --> 00:23:03,650
Ele nos pegou! Espere, isso mesmo!
A arma de Naruhaya é...

457
00:23:03,650 --> 00:23:05,610
O meu está ficando para trás.

458
00:23:06,500 --> 00:23:11,430
Eu não consigo nem vencer Naruhaya!

459
00:23:14,580 --> 00:23:15,250
Um

460
00:23:14,950 --> 00:23:18,040
Bloqueio Azul, Tempo Adicional.

461
00:23:15,250 --> 00:23:15,410
Tempo Adicional!

462
00:23:15,410 --> 00:23:15,620
Tempo Adicional!

463
00:23:15,620 --> 00:23:15,830
Tempo Adicional!

464
00:23:15,830 --> 00:23:16,040
Tempo Adicional!

465
00:23:16,040 --> 00:23:16,870
Tempo Adicional!

466
00:23:16,870 --> 00:23:17,080
Tempo Adicional!

467
00:23:16,910 --> 00:23:16,960
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

468
00:23:16,910 --> 00:23:16,960
Bloqueio Azul

469
00:23:16,960 --> 00:23:17,000
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

470
00:23:16,960 --> 00:23:17,000
Bloqueio Azul

471
00:23:17,000 --> 00:23:17,040
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

472
00:23:17,000 --> 00:23:17,040
Bloqueio Azul

473
00:23:17,040 --> 00:23:17,080
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

474
00:23:17,040 --> 00:23:17,080
Bloqueio Azul

475
00:23:17,080 --> 00:23:17,290
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

476
00:23:17,080 --> 00:23:17,290
Bloqueio Azul

477
00:23:17,080 --> 00:23:17,290
Tempo Adicional!

478
00:23:17,290 --> 00:23:18,040
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

479
00:23:17,290 --> 00:23:18,040
Bloqueio Azul

480
00:23:17,290 --> 00:23:18,040
Tempo Adicional!

481
00:23:18,040 --> 00:23:19,540
Bem vindo de volta.

482
00:23:18,080 --> 00:23:21,020
O "Top 3" e Bachira

483
00:23:18,080 --> 00:23:21,020
O "Top 3" e Bachira

484
00:23:18,750 --> 00:23:21,330
Tokimitsu Aoishi

485
00:23:18,750 --> 00:23:21,330
Tokimitsu Aoishi

486
00:23:19,540 --> 00:23:21,330
Mais uma vez, é um prazer conhecê-la, Bachira—

487
00:23:21,710 --> 00:23:24,590
Bachira Meguru

488
00:23:21,710 --> 00:23:24,590
Bachira Meguru

489
00:23:22,390 --> 00:23:24,590
Foi um belo banho.

490
00:23:24,590 --> 00:23:27,810
E-Ei! Por que você está 
andando pelado por aí?!

491
00:23:27,810 --> 00:23:31,020
Hum? Como ser humano, 
Volto ao estado em que nasci.

492
00:23:31,020 --> 00:23:32,680
Isso é algum tipo de ditado sábio?!

493
00:23:32,680 --> 00:23:38,020
Eu pensei que poderia fazer um novo amigo, 
mas acontece que ele é outro esquisito!

494
00:23:38,020 --> 00:23:39,510
Ei, cara pelado.

495
00:23:39,510 --> 00:23:40,430
E aí?

496
00:23:40,430 --> 00:23:43,640
Eu reconheço seu espírito livre,
mas pelo menos cubra-se na frente.

497
00:23:40,480 --> 00:23:46,690
Aryu Jyubei

498
00:23:40,480 --> 00:23:46,690
Aryu Jyubei

499
00:23:43,640 --> 00:23:46,690
Ou eu vou puni-lo por 
exposição glamourosa e indecente.

500
00:23:44,740 --> 00:23:46,690
Glamour

501
00:23:44,740 --> 00:23:46,690
Glamour

502
00:23:46,690 --> 00:23:48,470
Ah, desculpe.

503
00:23:48,470 --> 00:23:50,260
Mas é bom, sabe?

504
00:23:50,260 --> 00:23:51,610
Quer tentar?

505
00:23:51,610 --> 00:23:51,820
Glammmmm

506
00:23:51,610 --> 00:23:53,240
Eu me despi!

507
00:23:51,650 --> 00:23:58,740
Itoshi Rin

508
00:23:51,650 --> 00:23:58,740
Itoshi Rin

509
00:23:51,820 --> 00:23:52,160
Glammmmm

510
00:23:52,160 --> 00:23:54,530
Glammmmm

511
00:23:54,530 --> 00:23:57,330
Glammmmm

512
00:23:54,810 --> 00:23:57,740
O que diabos vocês estão fazendo, vocês dois?!

513
00:23:57,330 --> 00:23:58,740
Glammmmm

514
00:23:58,740 --> 00:24:01,860
Hmph. Não há ninguém
 normal nesta sala?

515
00:24:01,860 --> 00:24:04,110
Você é quem fala.